Home World San’in: Japan’s least-populated region is home to some of its finest treasures