Home World Canada removes 41 diplomats from India as dispute over Sikh activist’s assassination deepens