Home World Hong Kong is co-hosting the Gay Games. But it faces a backlash from the city’s conservative political elites