Home World UK government insists escaped terror suspect will be captured amid questions over rare jail break